Au pays de la découverte...

Territoire vivant, le Parc Naturel Régional Livradois-Forez a été façonné par la main de l'homme. Tout au long de la "Route des Métiers" le visiteur découvre à travers les châteaux, monuments et musées, les témoignages de métiers dont les techniques et les origines se perdent dans la nuit des siècles.

Héritiers de ces artistes anonymes, les artisans et producteurs d'aujourd'hui vous offrent la chaleur de l'accueil et la qualité d'un savoir-faire au service de produits traditionnels et contemporains.

As a living territory, the regional, natural park
of Livradois-Forez has also been shaped by
man’s hand. Along the street of the craftsmen,
la “Route des Métiers”, visitors will discover in
castles, monuments and in museums signs of
craftsmanship whose origins lie in the dark of History.
In heritage of these unknown artists, we, contemporary craftsmen
and producers give you a whole-hearted welcome and open
our doors in order to explain you some of our “savoir-faire” in
traditional manufacturing and contemporary products.


Das Naturschutzgebiet Livradois-forez wurde
als lebendige Natur vor allem durch
Menschenhand geprägt. Die Gewerbestrasse,
la « Route des Métiers », zeigt dem Besucher in
den Schlössern, an den Denkmälern und in den
Museen Zeugnisse von Herstellungsverfahren, deren Ursprünge
und Techniken sich in der frühesten Geschichte verlieren.
Die heutigen Handwerker und Produzenten freuen sich, als
Erben dieser unbekannten Künstler die Besucher herzlichst willkommen
zu heissen, ihnen ihre Türen zu öffnen und sie ein
wenig in die Geheimnisse der Herstellung von traditionellen und
zeitgenössischen Produkten einzuweihen.


Het levend erfgoed "Parc Naturel Régional
Livradois-Forez'' werd door mensenhanden
bewerkt.
Langs de gehele "Route des Métiers'' (ambachtenroute)
ontdekt de bezoeker niet alleen kastelen, monumenten
en musea, maar ook getuigenissen van beroepen waarvan de
technieken en oorsprongen uit lang vervlogen tijden stammen.
De erfgenamen van deze onbekende artiesten, de ambachtslieden
en producenten van vandaag, bieden u een warm onthaal.
Hun kennis komt ten goede aan de kwaliteit van zowel de
traditionele als de eigentijdse producten.


Território vivante el « Parc Naturel Régional
Livradois Forez » fue hecho por la mano del
hombre.
Todo a lo largo de « La Route des Métiers » el
visitante descubre a través de los castellos monumentos y
museos, los testimónios de oficios cuyas técnicas y origenes se
pierden en la noche de los siglos.
Herederos de esos artistas anónimos los artesanos y productores
hoy les ofrecen la calorosa acogida y la cualidad de conocimientos
al servício de productos tradicionales y contemporáneos.